anlangen

(trennb., -ge-)
I v/i (ist) meist angelangt sein have arrived (an, bei, in + Dat at, in); (erreichen) auch have reached
II v/t (hat)
1. concern; was ... anlangt as for, as far as ... is (oder are) concerned
2. bes. südd. umg. (anfassen) touch
* * *
ạn|lan|gen sep
1. vi aux sein
(an einem Ort) to arrive

in der Stadt/am Gipfel angelangt sein — to have reached the town/summit, to have arrived in or at the town/at the summit

2. vt
1) (= betreffen) to concern
2) (S Ger = anfassen) to touch
* * *
an|lan·gen1
I. vt Hilfsverb: haben (betreffen)
jdn \anlangen to concern sb
was jdn/etw anlangt, ... as far as sb/sth is concerned, ...
II. vi Hilfsverb: sein (geh: ankommen)
[irgendwo] \anlangen to arrive [or reach] [somewhere]
an|lan·gen2
I. vi SÜDD (fam)
1. (anfassen)
irgendwo \anlangen to touch somewhere
[mit] \anlangen to help [or lend a hand] [with]
II. vt SÜDD (anfassen)
etw \anlangen to touch sth
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein arrive

bei/auf/an etwas (Dat.) anlangen — arrive at or reach something

2.
transitives Verb
1) (südd.): (anfassen) touch
2) s. anbelangen
* * *
anlangen (trennb, -ge-)
A. v/i (ist) meist
angelangt sein have arrived (
an, bei, in +dat at, in); (erreichen) auch have reached
B. v/t (hat)
1. concern;
was … anlangt as for, as far as … is (oder are) concerned
2. besonders südd umg (anfassen) touch
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein arrive

bei/auf/an etwas (Dat.) anlangen — arrive at or reach something

2.
transitives Verb
1) (südd.): (anfassen) touch

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anlangen — Anlangen, verb. reg. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Neutrum. 1. Mit dem Hülfsworte seyn, von einem entfernten Orte ankommen, welcher Nebenbegriff der Entfernung in der Wurzel lang lieget. An einem Orte anlangen. Bey einem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anlangen — ↑ lang …   Das Herkunftswörterbuch

  • anlangen — V. (Mittelstufe) an einen Ort kommen, eintreffen Synonym: ankommen Beispiel: Nach einigen Stunden Marsch sind wir glücklich am Ziel der Wanderung angelangt …   Extremes Deutsch

  • anlangen — 1. ↑ ankommen (1). 2. anfassen, anrühren, antasten, berühren, betasten; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, begrapschen, betatschen; (landsch.): angreifen. 3. anbelangen, angehen, betreffen; (schweiz. veraltend): beschlagen. * * * anlangen:1 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anlangen — ạn·lan·gen [Vt] 1 nur in was jemanden / etwas anlangt ≈ was jemanden / etwas betrifft, anbelangt 2 jemanden / etwas anlangen (hat) südd (A) gespr ≈ ↑anfassen (1), berühren; [Vi] (ist) 3 ≈ ankommen || NB: zu 3: meist im Perfekt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anlangen — an|lan|gen [ anlaŋən], langte an, angelangt: 1. <itr.; ist an einem Ziel ankommen: wir sind glücklich am Ziel angelangt. Syn.: ↑ eintreffen. 2. ☆ was jmdn., etwas anlangt: was jmdn., etwas betrifft, anbelangt.: was Ihren Urlaub anlangt, müssen …   Universal-Lexikon

  • anlangen — ạn|lan|gen ; wir waren am Ziel angelangt; vgl. anbelangen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anlangen — [o:langà] anfassen, berühren …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) …   Universal-Lexikon

  • Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… …   Universal-Lexikon

  • anbelangen — ạn||be|lan|gen 〈V. tr.; hat〉 = anlangen * * * ạn|be|lan|gen <sw. V.; hat [zu veraltet belangen = betreffen u. ↑ anlangen]: in der Verbindung was jmdn., etw. anbelangt (jmdn., etw. betreffend: was mich, diese Sache anbelangt, [so] bin ich… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.